2 Mojžišova 40

1 Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Då tala Herren til Moses, og sagde:

2 V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

«Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.

3 A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

Der skal du setja lovtavlekista, og hengja forhenget attfor kista.

4 Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

So skal du setja inn bordet, og på det skal du skipa det som på det skal vera. Og du skal bera inn ljosestaken, og setja upp lamporne på honom.

5 Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

Det gullklædde røykjelsesaltaret skal du setja framanfor lovtavlekista, og so skal du hengja upp dørtæpet i husdøri.

6 Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

Brennofferaltaret skal du setja framanfor døri til møtetjeldhuset,

7 Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

og balja skal du setja millom møtetjeldet og altaret, og hava vatn upp i henne,

8 Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

og so skal du setja upp garden kring tunet, og hengja upp tæpet i tunporten.

9 Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

Sidan skal du taka salvingsoljen, og salva huset og alt som i det er, og vigsla både huset og all bunaden i det, so det vert heilagt.

10 Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

Og du skal salva brennofferaltaret og alt det som til høyrer, og vigsla altaret, og då skal altaret vera høgheilagt.

11 Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

Og du skal salva balja og foten ho stend på og vigsla henne.

12 A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

So skal du kalla Aron og sønerne hans burtåt møtetjelddøri, og två deim med vatn,

13 A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

og du skal klæda Aron i den heilage klædebunaden, og salva honom og vigsla honom, og so skal han vera prest for meg.

14 Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

Og sønerne hans skal du og kalla fram og klæda deim med underkjolar,

15 A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

og salva deim, liksom du salva far deira, so dei kann vera prestar for meg, og salvingi skal gjeva deim retten til preste-embættet, mann etter mann, i all æva.»

16 I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

Og Moses gjorde so: han gjorde i alle måtar som Herren sagde honom fyre.

17 I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Den fyrste månaden av det andre året, den fyrste dagen i månaden, var det at huset vart reist.

18 Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

Då reiste Moses huset: han sette ned stabbarne og reiste upp plankarne, lagde inn tverstokkarne og sette upp stolparne,

19 Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

so spana han ut tjeldet yver huset, og lagde tjeldtaket ovanpå, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

20 A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

So tok han og lagde lovtavlorne ned i kista, og sette stengerne i, og sette loket yver kista.

21 I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Og kista sette han inn i gudshuset, og feste upp forhengtæpet, so det hekk attfor lovtavlekista, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

22 Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

So sette han bordet i møtetjeldet, innåt nørdre husveggen, utanfor forhenget,

23 A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

og skipa brødi i rader på det for Herrens andlit, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

24 A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

Ljosestaken sette han og i møtetjeldet, midt for bordet, innmed søre husveggen,

25 A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

og sette upp lamporne for Herrens åsyn, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

26 Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

Gullaltaret og sette han i møtetjeldet, framanfor forhenget,

27 A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

og brende angande røykjelse på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

28 Zavěsil také zastření dveří příbytku.

So hengde han upp dørtæpet,

29 A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

og sette brennofferaltaret frammed døri til møtetjeldhuset, og ofra brennoffer og grjonoffer på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

30 A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

Balja sette han millom møtetjeldet og altaret, og hadde vatn i henne som dei skulde två seg med,

31 A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;

32 Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

kvar gong dei gjekk inn i møtetjeldet eller fram åt altaret, so tvo dei seg, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

33 Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

So sette han upp garden kringum huset og altaret, og hengde upp tæpet i tunporten, og so var Moses ferdig med verket.

34 Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Då sveipte skyi seg kringum møtetjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

35 A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Og Moses kunde ikkje koma inn i møtetjeldet, av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

36 Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

Og kvar gong skyi lyfte seg ifrå gudshuset, tok Israels-folket ut; so gjorde dei på alle ferderne sine.

37 Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Men når skyi ikkje lyfte seg, so tok dei ikkje ut, men drygde til den dagen ho lyfte seg att.

38 A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.

For Herrens sky låg yver huset um dagen, og um natti skein ho som eld for augo åt heile Israels-ætti på alle ferderne deira.