Kazatel 6

1 Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná:

我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

2 Kterému člověku dal Bůh bohatství a zboží i slávu, tak že nemá nedostatku duše jeho v ničemž, čehokoli žádá, a však nedopouští mu Bůh užívati těch věcí, ale jiný leckdos sžíře to, a toť jest marnost a bídná věc.

有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

3 Zplodil-li by kdo sto synů, a byl by živ mnoho let, jakkoli rozmnoženi jsou dnové let jeho, nebyl-li život jeho nasycen dobrými věcmi, a neměl by ani pohřbu, pravím, že šťastnější jest nedochůdče nežli on.

有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

4 Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

5 Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.

他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

6 A byť pak byl živ dva tisíce let, a pohodlí by neužil, zdaliž k jednomu místu všickni neodcházejí?

那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

7 Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.

人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

8 Nebo co má více moudrý nežli blázen? A co chudý, kterýž se umí chovati mezi lidmi?

智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

9 Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha.

眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

10 Èímžkoli jest, dávno jest tím nazván, a známé bylo, že člověk býti měl, a že se nebude moci souditi s silnějším, nežli jest sám.

已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

11 A poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?

說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

12 Nebo kdo ví, co by bylo dobrého člověku v tomto životě, v počtu dnů marného života jeho, kteříž pomíjejí jako stín? Aneb kdo oznámí člověku, co se díti bude po něm pod sluncem?

在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖