Kazatel 10
1 Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия.
2 Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
Сердце мудраго одесную его, сердце же безумнаго ошуюю его:
3 I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.
4 Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
Аще дух владеющаго взыдет на тя, места твоего не остави: яко изцеление утолит грехи велики.
5 Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:
6 Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут:
7 Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
видех рабов на конех, и князей идущих яко рабов на земли.
8 Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий.
9 Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
Иземляй камение поболит от них, разсецаяй дрова беду приимет в них:
10 Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость.
11 Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему.
12 Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его:
13 Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
начало словес уст его безумие, и последняя уст его прелесть лукава.
14 Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему?
15 Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.
16 Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
Горе тебе, граде, в немже царь твой юн, и князи твои рано ядят.
17 Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся.
18 Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина.
19 Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая.
20 Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
И в совести убо твоей не клени царя, и в клети ложницы твоея не клени богатаго: яко птица небесная донесет глас твой, и имеяй криле возвестит слово твое.
