Kazatel 10
1 Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2 Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。
3 I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。
4 Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。
5 Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：
6 Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
愚人佔居高位，貴人屈居下位。
7 Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。
8 Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；
9 Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。
10 Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。
11 Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。
12 Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：
13 Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。
14 Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」
15 Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。
16 Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!
17 Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。
18 Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。
19 Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。
20 Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。
