Kazatel 1
1 Slova kazatele syna Davidova, krále v Jeruzalémě.
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2 Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
3 Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4 Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá.
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
5 Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
6 Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.
Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
7 Všecky řeky jdou do moře, a však se moře nepřeplňuje; do místa, do něhož tekou řeky, navracují se, aby zase odtud vycházely.
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
8 Všecky věci jsou plné zaneprázdnění, aniž může člověk vymluviti; nenasytí se oko hleděním, aniž se naplní ucho slyšením.
Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
9 Což bylo, jest to, což býti má; a což se nyní děje, jest to, což se díti bude; aniž jest co nového pod sluncem.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10 Jest-liž jaká věc, o níž by říci mohl: Pohleď, toť jest cosi nového? Ano již to bylo před věky, kteříž byli před námi.
Бывает нечто, о чем говорят: “смотри, вот это новое”; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
11 Není paměti prvních věcí, aniž také potomních, kteréž budou, památka zůstane u těch, jenž potom nastanou.
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
12 Já kazatel byl jsem králem nad Izraelem v Jeruzalémě,
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
13 A přiložil jsem mysl svou k tomu, jak bych vyhledati a vystihnouti mohl rozumností svou všecko to, což se děje pod nebem. (Takové bídné zaměstknání dal Bůh synům lidským, aby se jím bědovali.)
И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
14 Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
15 Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
16 Protož tak jsem myslil v srdci svém, řka: Aj, já zvelebil jsem a rozšířil moudrost nade všecky, kteříž byli přede mnou v Jeruzalémě, a srdce mé dosáhlo množství moudrosti a umění.
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
17 I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
18 Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
