Skutky Apoštolů 2
1 A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě.
五旬节那天，使徒们聚集在一起。
2 I stal se rychle zvuk s nebe, jako přicházejícího větru prudkého, a naplnil všecken dům, kdež seděli.
忽然天上发出响动，仿佛强风填满了他们所在的整个房屋。
3 I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich.
他们又看到看似舌头一般的火焰，落在每个人的身上。
4 I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.
圣灵充满每个人的身体，他们开始通晓不同国家的语言，这也是圣灵赋予他们的能力。
5 Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.
当时，耶路撒冷住着很多来自不同国家的虔诚犹太人。
6 A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho.
听到响动，众人便聚了过来。听见使徒能够讲述他们各自的母语，他们倍感困惑。
7 I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští?
他们万分惊讶地说：“看这些说话的人，他们都是加利利人，是不是？
8 A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?
但我们怎么听见他们在讲我们的母语呢？
9 Partští, a Medští, a Elamitští, a kteříž přebýváme v Mezopotamii, v Židovstvu a v Kappadocii, v Pontu a v Azii,
我们来自帕提亚、玛代人、以拦、美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、
10 V Frygii a v Pamfylii, v Egyptě a v krajinách Libye, kteráž jest vedle Cyrénu, a hosté Římané, Židé, i vnově na víru obrácení,
弗吕家、旁非利亚、埃及以及靠近古利奈的利比亚的各地，还有来自罗马的犹太人和归信犹太教之人，
11 Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží.
以及克里特人和阿拉伯之人——但现在，我们听到他们用我们本地的语言，讲述上帝的伟大事迹。”
12 I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?
众人感到惊讶困扰，彼此询问：“这意味着什么？”
13 Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.
但也有人讥嘲笑道：“他们就是酒喝太多，醉了。”
14 A stoje Petr s jedenácti, pozdvihl hlasu svého a promluvil k nim: Muži Židé a všickni, kteříž bydlíte v Jeruzalémě, toto vám známo buď, a ušima pozorujte slov mých.
彼得和另外 11 名使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的朋友啊，仔细听好了，我要向你们解释这一切。
15 Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.
这些人并非如你们所想喝醉了，现在只是上午九点钟而已。
16 Ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka Joele:
所发生的一切正如约珥先知所言：
17 A budeť v posledních dnech, (dí Bůh, ) vyleji z Ducha mého na všeliké tělo, a prorokovati budou synové vaši, i dcery vaše, a mládenci vaši vidění vídati budou, a starci vaši sny míti budou.
上帝说：‘在末日到来的日子，我要将我的圣灵施与所有人，你们的儿女将会说出预言，你们的青年人将看到异象，你们的老年人将会梦到梦境。
18 A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.
我将把我的圣灵施于我的仆人，无论男女，他们都将说出预言。
19 A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou.
我要在天堂和大地向你们显现神迹，有血、有火、有旋转的烟雾！
20 Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný.
在主的伟大荣耀之日降临之前，太阳将变得黑暗，月亮将变为血红。
21 A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.
但只要呼唤主的名字，必会得救。’
22 Muži Izraelští, slyšte slova tato: Ježíše toho Nazaretského, muže od Boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho Bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte,
以色列人，听好了：正如你们所知，上帝通过拿撒勒人耶稣在你们之中显现惊人的奇迹和神迹，证明他就是上帝所确定之人。
23 Toho, pravím, vydaného, z uložené rady a předzvědění Božího vzavše a skrze ruce nešlechetných ukřižovavše, zamordovali jste.
上帝早已预知将会发生什么，他按照自己的计划，决定将耶稣交给你们。但你们却借由恶人之手，把他钉上了十字架。
24 Jehožto Bůh vzkřísil, zprostiv ho bolestí smrti, jakož nebylo možné jemu držánu býti od ní.
但上帝让他起死回生，无需遭受死亡的痛苦，因为死亡没有困住他的力量。
25 Nebo David praví o něm: Spatřoval jsem Pána před sebou vždycky; nebo jest mi po pravici, abych se nepohnul.
大卫这样说耶稣：‘我总是会看见主在我面前。因为他就在我身边，我必不会动摇。
26 Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději.
所以我才会如此快乐，所以我的言语中充满喜悦，所以我的身体充满希望。
因你不会弃我于坟墓，也不会让圣者腐朽。 (Hadēs g86)
28 Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.
你向我指引了生命之路，让我因你在身旁而充满欢喜。’
29 Muži bratří, sluší směle mluviti k vám o patriarchovi Davidovi, že i umřel, i pochován jest, i hrob jeho jest u nás až do dnešního dne.
兄弟姐妹们，让我坦白地告诉你们，我们的祖先大卫已经死去并被埋葬，至今他的坟墓仍在人间。
30 Prorok tedy byv a věděv, že přísahou zavázal se jemu Bůh, že z plodu ledví jeho podle těla vzbudí Krista a posadí na stolici jeho,
但他是先知，知晓上帝向他做出的誓言，要从他的后裔中选择一人接替他的王位。
31 To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení. (Hadēs g86)
大卫已看见了即将发生的事，曾这样讲述基督的复活：‘基督不会被弃于坟墓，他的肉身也不腐朽。’ (Hadēs g86)
32 Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehožto my všickni svědkové jsme.
上帝让这位耶稣复活，我们都是这件事的见证人。
33 Protož pravicí Boží jsa zvýšen, a vzav zaslíbení Ducha svatého od Otce, vylil to, což vy nyní vidíte a slyšíte.
现在他已被高举到上帝的右边，获得天父承诺给予他的圣灵，在被施与圣灵后，你们所见所闻就会倾吐而出。
34 Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,
大卫并没有升入天堂，但他却说：‘主对我主说：坐在我右边，
35 Dokavadž nepoložím nepřátel tvých, aby byli podnože noh tvých.
让我把你的仇敌成为你的脚凳。’
36 Protož věziž jistě všecken dům Izraelský, žeť jest Bůh i Pánem ho učinil i Kristem, toho Ježíše, kteréhož jste vy ukřižovali.
现在要让以色列所有人都确信：被你们钉上十字架上的这位耶稣，上帝已经让他成为主和基督！”
37 To slyševše, zkormouceni jsou v srdci svém, a řekli ku Petrovi a k jiným apoštolům: Což máme činiti, muži bratří?
众人听到这一切，心中倍感痛苦。他们询问彼得和其他使徒说：“兄弟们，我们应该怎么办？”
38 Tedy Petr řekl k nim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha svatého.
彼得说：“悔改！所有人都要以耶稣基督之名受洗，以便你们的罪获得救赎，这样就能获得圣灵馈赠。
39 Vámť jest zajisté zaslíbení stalo se a synům vašim, i všechněm, kteříž daleko jsou, kterýchžkoli povolal by Pán Bůh náš.
这承诺给予你们、你们的儿女、以及所有远方之人，我们主上帝召来的所有人。”
40 A jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: Oddělte se od pokolení toho zlého.
彼得继续讲述，给出更多证明。他警告众人，说：“从这个扭曲的世界拯救自己吧！”
41 Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců.
那些接受他这番话的人都受了洗，这一天内的门徒数量就增加了约三千人。
42 I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.
他们立下承诺要遵守门徒的教诲，对其他信徒也立下承诺，共同“分享饼”和共同祈祷。
43 I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.
众人敬畏地看到使徒们做出的奇迹和神迹。
44 Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné.
所有信徒都聚在一起，分享自己的所有。
45 A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.
他们变卖房屋和财物，按照个人所需分享变卖所得。
46 A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce,
他们日夜持续地在圣殿中聚会，在家中共同进餐，以谦卑幸福的心情享用食物。他们赞美上帝，所有人都赞赏他们。
47 Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli.
他们的数量不断增加，因为主将所拯救之人带到这里。
