Skutky Apoštolů 12
1 A při tom času dal se v to Herodes král, aby sužoval některé z církve.
当时君王希律开始迫害教会成员。
2 I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem.
他用剑处决了约翰的哥哥雅各，
3 A vida, že se to líbilo Židům, umínil jíti i Petra. (A byli dnové přesnic.)
由于此举受到了犹太人的支持，于是他又在除酵节期间捉拿彼得。
4 Kteréhož jav, do žaláře vsadil, poručiv jej šestnácti žoldnéřům k ostříhání, chtěje po velikonoci vyvésti jej lidu.
他们逮捕了彼得后将其投入监牢，由四班士兵看守，每班四个人。君王希律打算逾越节过后，就对他进行公审。
5 I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.
彼得在监牢期间，教会开始为他虔诚地祈求上帝。
6 A když jej již vyvésti měl Herodes, té noci spal Petr mezi dvěma žoldnéři, svázán jsa dvěma řetězy, a strážní přede dveřmi ostříhali žaláře.
就在希律打算将他公审的前一夜，彼得被安排睡在两名士兵中间，手腕上的两条锁链分别与两人栓在一起，还有卫兵守在门前。
7 A aj, anděl Páně postavil se, a světlo se zastkvělo v žaláři; a udeřiv Petra v bok, zbudil ho, řka: Vstaň rychle. I spadli řetězové s rukou jeho.
忽然，一名天使出现，光芒照亮了牢房。天使将彼得唤醒，说：“快点！起来吧！”于是彼得手上的锁链就脱落了。
8 Tedy řekl anděl k němu: Opaš se a podvaž obuv svou. To když učinil, řekl jemu: Oděj se pláštěm svým, a pojď za mnou.
天使对他说：“穿上衣服和鞋！”彼得照做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我走！”
9 I vyšed, bral se za ním, a nevěděl, by to pravé bylo, co se dálo skrze anděla, ale domníval se, že by vidění viděl.
于是彼得就跟着天使走出去，但他只是以为看到了异象，没有意识到天使所做的一切都在真实发生。
10 A prošedše skrze první i druhou stráž, přišli k bráně železné, kteráž vede do města, a ta se jim hned sama otevřela. A všedše skrze ni, přešli ulici jednu, a hned odšel anděl od něho.
他们经过第一队和第二队守卫，来到通往城内的铁门，门便自动给他们打开。他们出来后沿着街道行走，天使忽然就离开了。
11 Tedy Petr přišed sám k sobě, řekl: Nyní právě vím, že poslal Pán anděla svého, a vytrhl mne z ruky Herodesovy, a ze všeho očekávání lidu Židovského.
彼得这时候才明白，说：“现在我知道怎么回事了！主派天使将我从希律的权势中拯救出来，让我躲过犹太人的阴谋。”
12 A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.
明白这一切，他就到约翰（又名马可）的母亲玛利亚家中，很多信徒聚在那里祷告。
13 A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.
彼得敲了敲大门，一位名叫罗大的侍女出来准备开门。
14 A poznavši hlas Petrův, pro radost neotevřela dveří, ale vběhši, zvěstovala, že Petr stojí u dveří.
但认出是彼得的声音后，她兴奋的顾不上开门就跑进屋，大声喊：“彼得就在门外！。”
15 A oni řekli jí: I co blázníš? Ona pak potvrzovala, že tak jest. Tedy oni řekli: Anděl jeho jest.
大家说：“你疯了！”她却坚持地说这是真的。他们说：“那一定是他的天使！”
16 Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.
彼得继续敲门，他们最终打开了门，一见是他，非常惊讶。
17 A pokynuv na ně rukou, aby mlčeli, vypravoval jim, kterak jest jej Pán vyvedl z žaláře, a potom řekl: Pověztež to Jakubovi a bratřím. A vyšed, bral se na jiné místo.
彼得向他们举起手示意安静，然后对他们解释主如何带他走出监牢。他又说：“把这事告诉雅各和众兄弟。”然后就离开去往别处了。
18 A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.
天亮的时候，士兵们惊慌不已，不知彼得去了哪里。
19 Herodes pak ptaje se na něj, a nenalezna, vytazovav se na strážných, kázal je pryč vésti; a odebrav se z Judstva do Cesaree, přebýval tam.
希律开始四处搜索他，但始终没有找到。于是就审问卫兵，然后下令把他们处死。随后希律便离开犹太去往该撒利亚，在那里住下。
20 A v ten čas Herodes rozzlobil se proti Tyrským a Sidonským. Kteřížto jednomyslně přišli k němu, a namluvivše sobě Blasta, předního komorníka královského, žádali za pokoj, protože jejich krajiny potravu měly z zemí královských.
此刻的希律对推罗和西顿人充满了愤怒。这两个地方的人派了一个联合代表团来见他，设法拉拢了国王的个人助理伯拉斯。这个代表团希望向希律求和，因为这两地在粮食供应商都依赖希律的国家。
21 V uložený pak den Herodes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.
到了约定见面的日期，希律穿上国王的长袍，坐在王座上，向众人讲话。
22 I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.
人群中有人大声说：“这是上帝的声音，不是人的声音！”
23 A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel.
但由于他没有将荣耀归于上帝，主的使者将他击倒。 他被虫吃掉了，死了。
24 A slovo Páně rostlo a rozmáhalo se.
但上帝之道却开始传播，信徒的数量越来越多。
25 Barnabáš pak a Saul navrátili se z Jeruzaléma, vykonavše službu, pojavše s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
巴拿巴和扫罗完成了送捐款的任务，就带着约翰（马克）从耶路撒冷返回。
