3 Janův 1

1 Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。

2 Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。

3 Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.

有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。

4 Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.

我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。

5 Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。

6 Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš.

他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，

7 Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；

8 Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。

9 Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。

10 Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.

為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。

11 Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.

親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。

12 Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.

眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。

13 Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.

我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；

14 Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména.

只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。