2 Samuelova 23
1 Tato jsou pak poslední slova Davidova: Řekl David syn Izai, řekl, pravím, muž, kterýž jest velice zvýšený, pomazaný Boha Jákobova, a libý v zpěvích Izraelských:
達味的最後遺言如下：葉的兒子達味的神諭，至高者所舉揚的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌詠者的神諭：
2 Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.
上主的神藉著我說話，的話語在我的唇舌上。
3 Řekl mi Bůh Izraelský, mluvila skála Izraelská: Kdo panovati bude nad lidem, budeť spravedlivý, panující v bázni Boží.
雅各伯的天主說過，以色列的磐石曾向我說：那以正義統治人的，那以敬畏天主之情統治人的，
4 Rovně jako bývá světlo jitřní, když slunce vychází ráno bez oblaků, a jako mocí tepla a deště roste bylina z země:
有如日出時的晨光，無雲的黎明，雨後射在綠草地上的光輝。
5 Tak zajisté dům můj před Bohem; nebo smlouvu věčnou učinil se mnou, kteráž všelijak upevněna a ostříhána bude. A toť jest všecko mé spasení a všeliká útěcha, že nic tak vzdělávati se nebude.
的確，我的家必屹立在天主前，因為衪與我結了永久的盟約，妥善而有保證的盟約，衪豈能不給我產生救恩和喜樂。
6 Bezbožní pak všickni vypléněni budou jako trní, kteréž rukou bráno nebývá.
但匪徒敗類必像被拋棄的荊棘，誰也不敢去用手拿；
7 Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.
誰若去觸動，必用刀或槍柄打伐，而後用火燒盡」。
8 Tato jsou jména nejudatnějších Davidových: Jošeb Bašebet Tachmonský, přední z vůdců, jehož rozkoš byla s kopím pojednou udeřiti na osm set ku pobití jich.
以下是達味勇將的名單：哈革摩尼人依市巴耳是三傑之首，他一次揮矛擊殺了八百人。
9 A po něm Eleazar syn Dodi, syna Achochi, mezi třmi silnými, kteříž byli s Davidem, když se opovážili proti Filistinským shromážděným tam k boji, když již byli odtáhli muži Izraelští.
其次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，也是三傑之一。有一次他同達味在帕斯達明，當培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，以色列人退卻，
10 Ten vstav, bil Filistinské, až ustala ruka jeho a ostála se při meči. V ten den zajisté učinil Hospodin vysvobození veliké, tak že se lid za ním navrátil, toliko aby kořisti vzebral.
他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他的手麻痺無力，貼在刀柄上。上主在那一天使他大獲勝利，民眾折回，在他身後專奪財物。
11 Po něm pak byl Samma syn Age Hararský. Nebo když se byli shromáždili Filistinští v hromadu tu, kdež bylo díl rolí poseté šocovicí, a lid utekl před Filistinskými:
再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪。那時，培肋舍特人在肋希集合；在口有一塊長滿扁豆的田地。當民眾由培肋舍特心面前逃走時，
12 Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.
他獨自立在田間，保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人：如上主又使他大獲勝利。
13 Sstoupili také ti tři z třidcíti předních, a přišli ve žni k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinské leželo v údolí Refaim.
在開始收割時，培肋舍特的軍隊在勒法因平原紮了營，三十勇士中，有三位下到阿杜藍山岩，來見達味。
14 (Nebo David tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl u Betléma.)
達味恰在山岩內，而培肋舍特人當時在白冷駐防。
15 Zechtělo se pak Davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány!
達味渴望著說：「誰能為白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝﹖」
16 A protož probivše se ti tři udatní skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž byla u brány, kterouž nesli a donesli k Davidovi. On pak nechtěl jí píti, ale obětoval ji Hospodinu,
那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井裏打了水，將水取來，帶到達味前，但他不肯喝，反而將水奠於上主前，
17 A řekl: Nedejž mi toho, ó Hospodine, abych to učiniti měl. Zdaliž to není krev mužů těch, kteříž šli, opováživše se života svého? I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
說：「上主決不許我做這事；我豈能喝那些冒生命危險者的血﹖」所以他不止喝。這是這三位勇士的事。
18 Potom Abizai bratr Joábův, syn Sarvie, byl přední mezi třmi, kterýž pozdvihl kopí svého proti třem stům, kteréž i pobil, a byl z těch tří nejslovoutnější.
責魯雅兒子，約阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的領袖，他揮舞長矛擊殺了三百人，因此，在三十勇士中出了名。
19 Z těch tří on jsa nejslavnější, byl knížetem jejich, a však oněm třem nebyl rovný.
他是三十勇士中最出名的，所以做了他們的領袖，但尚不及前三傑。
20 Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten porazil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇，大有作為的人。他擊殺了摩阿布人阿黎耳的兩個兒子，又在下雪天，下到旱井裏打死一隻獅子。
21 Ten také zabil muže Egyptského, muže ku podivení, a měl Egyptský v rukou kopí. I šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky toho Egyptského, zabil ho kopím jeho.
他也曾打死了一個埃及大漢。這埃及人手中拿著長矛，他只拿著一棍子，就下去與他對抗，從那埃及人手裏把長矛奪過來，用那長矛將他殺死。
22 To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
這是約雅達的兒子貝納雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。
23 A ač byl mezi třidcíti nejslavnější, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
他比三十勇士更有名望，但尚不及前三傑。達味派他作侍衛長。
24 Azael také bratr Joábův byl mezi třidcíti těmito: Elchanan syn Dodův Betlémský,
約雅布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，還有白冷人多多的兒子厄耳哈難，
25 Samma Charodský, Elika Charodský,
哈洛得人沙瑪，哈洛得人厄里卡，
26 Chelez Faltický, Híra syn Ikeš Tekoitský,
帕耳提人赫肋茲，特科亞人依刻士兒子依辣，
27 Abiezer Anatotský, Mebunnai Chusatský,
阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，
28 Salmon Achochský, Maharai Netofatský,
阿曷亞人匝耳孟，乃托法人瑪哈賴，
29 Cheleb syn Baany Netofatský, Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniamin,
乃托法人巴托阿納兒子赫肋得，本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰，
30 Banaiáš Faratonský, Haddai od potoku Gás,
丕辣通人貝納雅，加阿士溪人希待，
31 Abialbon Arbatský, Azmavet Barechumský,
貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，
32 Eliachba Salbonský, z synů Jasen Jonata,
沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，
33 Samma Hararský, Achiam syn Sárar Ararský,
哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，
34 Elifelet syn Achasbai Machatského, Eliam syn Achitofelův Gilonský,
貝特瑪阿加人阿哈斯拜的兒子厄里培肋特，基羅人阿希托費的兒子厄里安，
35 Chezrai Karmelský, Farai Arbitský,
加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，
36 Igal syn Nátanův z Soba, Báni Gádský,
祚巴人約堂的兒子依加耳，加得人巴尼，
37 Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯貝的兒子約阿布的持戟者；
38 Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
39 Uriáš Hetejský. Všech třidceti a sedm.
赫特人烏黎雅：共計三十七人。
