1 Timoteovi 3
1 Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.
How true is this saying: ‘To aspire to be to be a supervisor in the church is to be ambitious for a noble task.’
2 Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.
The supervisor should be of blameless character; a faithful partner; living a temperate, discreet, and well-ordered life; hospitable, and a skillful teacher,
3 Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
not addicted to drink or brawling, but of a forbearing and peaceable disposition, and not a lover of money;
4 Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.
they should provide for their own household well, and their children should kept under control and be well-behaved.
5 (Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)
If someone does not know how to provide for their own household, how can they take charge of the church of God?
6 Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.
The supervisor should not be a recent convert, or they might become blinded by pride and fall under the same judgment as the devil.
7 A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.
They should also be well spoken of by outsiders, so that they may not incur censure and so fall into the devil’s trap.
8 Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,
So, too, assistants should be serious and straightforward, not given to taking much drink or to questionable money-making,
9 Mající tajemství víry v svědomí čistém.
but people who hold the deep truths of the faith and have a clear conscience.
10 A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.
They should be tested first, and only appointed to their office if no objection is raised against them.
11 Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.
It should be the same with the women in this office. They should be serious, not gossips, sober, and trustworthy in all respects.
12 Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.
Assistants should be faithful partners who manage their children and their households well.
13 Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.
Those who have filled that post with honor gain for themselves an honorable position, as well as great confidence through the faith that they place in Christ Jesus.
14 Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.
I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;
15 Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.
but in case I should be delayed, I want you to know what your conduct ought to be in the household of God, which is the church of the living God – the pillar and stay of the truth.
16 A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.
Yes, and undeniably wonderful are the deep truths of our religion; for – ‘He was revealed in our nature, pronounced righteous in spirit, seen by angels, proclaimed among the Gentiles, believed on in the world, taken up into glory.’
