1 Tesalonickým 5
1 O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
Toda o časih in obdobjih, bratje, ni potrebno, da vam pišem.
2 Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
Kajti vi sami prav dobro veste, da dan Gospodov prihaja tako, kakor tat ponoči.
3 Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
Kajti ko bodo govorili: »Mir in varnost, « tedaj nenadoma pride nadnje uničenje, kakor porodne muke na žensko z otrokom; in ne bodo ubežali.
4 Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
Toda vi, bratje, niste v temi, da vas tisti dan preseneti kakor tat.
5 Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
Vi vsi ste otroci svetlobe in otroci dneva. Nismo od noči niti od teme.
6 Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
Zatorej ne spimo, kakor počno drugi, temveč čujmo in bodimo trezni.
7 Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
Kajti tisti, ki spijo, spijo ponoči; in tisti, ki se opijajo, so pijani ponoči.
8 Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
Toda mi, ki smo od dneva, bodimo trezni, nadenimo si prsni oklep vere in ljubezni in za čelado upanje rešitve duše.
9 Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
Kajti Bog nas ni določil za bes, temveč da dosežemo rešitev duše po našem Gospodu Jezusu Kristusu,
10 Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
ki je umrl za nas, da bodisi smo budni ali spimo, naj bi živeli skupaj z njim.
11 Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
Zato se skupaj tolažite in izgrajujte drug drugega, kakor tudi počnete.
12 A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
In rotimo vas bratje, da spoznate te, ki se med vami trudijo in so nad vami v Gospodu ter vas opominjajo,
13 A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
in da jih zaradi njihovega dela zelo visoko spoštujte v ljubezni. In bodite v miru med seboj.
14 A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
Torej vas spodbujamo, bratje, posvarite te, ki so nepodrejeni, tolažite malodušne, podpirajte slabotne, bodite potrpežljivi do vseh ljudi.
15 Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
Glejte, da nihče nobenemu človeku ne vrača zla za zlo, temveč vedno sledite temu, kar je dobro, tako med seboj kakor do vseh ljudi.
16 Vždycky se radujte,
Neprenehoma se veselite.
17 Bez přestání se modlte,
Molíte brez prenehanja.
18 Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
V vsaki stvari se zahvaljujte, kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.
19 Ducha neuhašujte,
Ne gasite Duha.
20 Proroctvím nepohrdejte,
Ne prezirajte prerokovanj.
21 Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
Preizkušajte vse stvari; trdno držite to, kar je dobro.
22 Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
Vzdržite se vsega videza zla.
23 On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
In sam Bog miru naj vas popolnoma posveti; in prosim Boga, da bodo vaš celoten duh in duša in telo ohranjeni neomadeževani do prihoda našega Gospoda Jezusa Kristusa.
24 Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
Zvest je on, ki vas kliče, ki bo to tudi storil.
25 Bratří, modlte se za nás.
Bratje, molíte za nas.
26 Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
Pozdravite vse brate s svetim poljubom.
27 Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
Po Gospodu vam naročam, da bo ta poslanica prebrana vsem svetim bratom.
28 Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vami. Amen. [Prva poslanica Tesaloníčanom je bila napisana iz Aten.]
