1 Tesalonickým 5
1 O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
| شاید بپرسید که مسیح در چه زمان باز خواهد گشت. برادران عزیز، لازم نیست در این باره چیزی بنویسم، |
2 Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
| زیرا شما به خوبی می‌دانید که هیچ‌کس زمان بازگشت او را نمی‌داند. روز خداوند همچون دزد شب، بی‌خبر سر می‌رسد. |
3 Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
| همان وقت که مردم می‌گویند: «همه جا امن و امان است»، ناگهان مصیبت دامنگیرشان خواهد شد، همان‌طور که درد به سراغ زن آبستن می‌آید؛ آنگاه راه فراری برای آنان وجود نخواهد داشت. |
4 Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
| اما برادران عزیز، شما در تاریکی گناه و بی‌خبری نیستید که وقتی روز خداوند سر رسد، غافلگیر شوید، مانند کسی که دزد به او حمله کرده باشد. |
5 Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
| شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید. |
6 Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
| بنابراین، آماده باشید و مانند دیگران به خواب نروید. منتظر بازگشت مسیح باشید و هوشیار بمانید. |
7 Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
| شب، وقت خواب و مستی و بی‌خبری است، |
8 Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
| ولی ما که در روشنایی روز زندگی می‌کنیم، باید هوشیار باشیم و زره ایمان و محبت را در برکنیم، و امیدِ نجات را همچون کلاهخود بر سر بگذاریم. |
9 Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
| از یاد نبریم که خدا ما را برنگزیده تا زیر غضب خود قرار دهد، بلکه ما را انتخاب نموده تا به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات دهد. |
10 Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
| او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم، خواه نباشیم. |
11 Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
| پس به همین ترتیب، به تشویق و تقویت یکدیگر ادامه دهید. |
12 A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
| ایمانداران عزیز، کسانی را که رهبران شما در کار خداوند هستند، گرامی بدارید. آنها در بین شما سخت تلاش می‌کنند و به شما پند می‌دهند. |
13 A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
| ایشان را به سبب زحماتی که برای شما می‌کشند، با تمام وجود احترام بگذارید و محبت کنید. همچنین با یکدیگر در صلح و صفا به سر ببرید. |
14 A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
| برادران عزیز، اشخاص تنبل و سرکش را تأدیب کنید؛ افراد محجوب و ترسو را دلداری دهید؛ ضعفا را یاری نمایید؛ نسبت به همه، صبر و تحمل را پیشه کنید. |
15 Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
| مواظب باشید بدی را با بدی تلافی نکنید، بلکه بکوشید همواره به یکدیگر و به تمام مردم خوبی کنید. |
16 Vždycky se radujte,
| همیشه شاد باشید! |
17 Bez přestání se modlte,
| پیوسته دعا کنید! |
18 Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
| برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید. |
19 Ducha neuhašujte,
| آتش روح را خاموش نکنید. |
20 Proroctvím nepohrdejte,
| نبوّتها یعنی پیامهایی را که خدا به مؤمنین می‌دهد، کوچک و حقیر نشمارید، |
21 Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
| بلکه به دقت به آنها گوش فرا دهید، و اگر تشخیص دادید که از جانب خدا هستند، آنها را بپذیرید. |
22 Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
| خود را از هر نوع بدی دور نگاه دارید. |
23 On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
| دعا می‌کنم که خود خدای آرامش، شما را تماماً مقدّس سازد. باشد که روح و جان و بدن شما تا روز بازگشت خداوند ما عیسی مسیح بی‌عیب و استوار بماند. |
24 Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
| همان خدایی که شما را خوانده است تا فرزندان او باشید، طبق وعده‌اش این را نیز برای شما انجام خواهد داد. |
25 Bratří, modlte se za nás.
| برادران عزیز، برای ما دعا کنید. |
26 Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
| با بوسه‌ای مقدّس به تمام برادران سلام بگویید. |
27 Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
| در نام خداوند از شما می‌خواهم که این نامه را برای همهٔ مؤمنین بخوانید. |
28 Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
| فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باشد. |
