1 Královská 4
1 A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.
[撒羅滿的朝臣]撒羅滿王作王統治全以色列。
2 Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
以下是他所有的官吏﹕匝多克的兒子阿匝黎雅作大司祭，
3 Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,
史沙的兩個兒子厄里曷勒夫和阿希雅作書記，阿希路得的兒子約沙特作御史，
4 A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,
約雅達的兒子貝納雅統率軍隊，【匝多克和厄貝雅塔爾為司祭，】
5 A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
納堂的兒子阿匝黎雅為太守之長，納堂的兒子匝步得為君王的朋友，
6 A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
阿希沙爾為家宰，阿貝達的兒子阿多尼蘭管理苦役。十二太守
7 Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.
撒羅滿另立了十二太守管理全以色列，供應君王和王室的食糧；一年之中每人供應一個月。
8 A tato jsou jména jejich: Syn Chur na hoře Efraim;
他們的名字如下﹕胡爾的兒子.....管理厄弗辣因山地；
9 Syn Deker v Makaz a v Salbim, a v Betsemes a v Elon Betchanan;
德刻爾的兒子...管理瑪卡茲、沙耳賓、貝特舍默士、阿雅隆及貝特哈南；
10 Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;
赫達布的兒子...管理阿魯波特、索苛及赫斐爾全地；
11 Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;
阿彼納達布的兒子...管理多爾全境，他娶了撒落滿的女兒塔法特為妻；
12 Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;
阿希路得的兒子巴阿納，管理塔納客、默基多直到約刻默罕外，以及位於依次勒耳下邊的全貝特商，曾貝特商直到靠近匝爾堂的阿貝耳默曷拉；
13 Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
革貝爾的兒子...管理辣摩特基肋阿得，和在基肋阿得地的默納協的兒子雅依爾的鄉村；在巴商阿爾哥布地，所有的六十座設有城牆和銅閂的大城市，也歸他管理；
14 Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
依多的兒子阿希納達布管理瑪哈納殷；
15 Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;
阿希瑪茲管理納斐塔里，他也娶了撒羅滿的女兒巴色瑪特為妻；
16 Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
胡瑟的兒子巴阿納管理阿協爾和則步隆；
17 Jozafat syn Paruach v Izachar;
帕魯亞的兒童約沙特管理依撒加爾；
18 Semei syn Ela v Beniamin;
厄拉的兒子史米管理本雅明；
19 Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského, a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.
烏黎的兒子革貝爾管理加得，即昔日屬阿摩黎王息紅和巴商王敖格的地區。猶大地區另派太守管理。
20 Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
當時猶大和以色列人數，像海邊的沙粒那麼多；他們有吃有喝，非常快樂。
21 Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho.
[撒羅滿的富貴]由大河直至培肋舍特人地和埃及邊界諸王國，都在撒羅滿統治下；撒羅滿一生歲月中，這些王國都向他進貢，表示臣服。
22 Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,
撒羅滿每月所用的食品﹕細麵十「苛爾，」粗麵六十「苛爾；」
23 Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
肥牛十隻，牧放的牛二十隻，羊一百隻；此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
24 On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.
因為他統治大河西岸全境，從提斐撒到迦薩，大河西岸諸王都屬他權下，於是四鄰邊境都相安無事。
25 I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.
撒羅滿一生歲月中，從丹到貝爾舍巴的猶大和以色列人，都各安居在自己的葡萄樹和無花果樹下。
26 Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
撒羅滿有四千廄套車的馬，並有一萬二千匹坐騎。
27 A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
那些太守每人各按自己的月份，供應撒羅滿王和所有赴撒羅滿王宴席的人，而一無所缺。
28 Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.
每人各按所受的命令，將飼養戰馬及駿馬的大麥和草料，送到所指定的地方。撒羅滿的智慧
29 Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.
天主賜給了撒羅滿絕大的智慧和聰明，心胸寬大，有如海邊的沙灘。
30 Nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost Egyptských.
撒羅滿的智慧超過所有東方人和埃及人的一切智慧。
31 Nýbrž moudřejší byl nad všecky lidi, až i nad Etana Ezrachitského, též nad Hémana, a Kalkole i Darda, syny Máchol, a rozneslo se jméno jeho po všech národech vůkol.
他比所有的人更有智慧﹕比則辣黑人厄堂，比瑪曷耳的兒子赫曼、加耳苛耳和達爾達都更有智慧﹔他的聲譽傳遍周圍列國。
32 Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
他說過三千句箴言，作的詩歌有一千五百首。
33 Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.
他講論過草木，從黎巴嫩山上長的香柏，到牆上寄生的牛膝草﹔也講論過走獸和飛禽，爬蟲和魚類。
34 Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.
為此，萬民和各國的君王，凡聽說撒羅滿智慧的，都來聽他的智慧。準備建築聖殿
