1 Kronická 1
1 Adam, Set, Enos,
Adem’ata, Shét, Énosh,
2 Kainan, Mahalaleel, Járed,
Kénan, Mahalalél, Yared,
3 Enoch, Matuzalém, Lámech,
Hanox, Metushelah, Lemex,
4 Noé, Sem, Cham a Jáfet.
Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
5 Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
6 Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
7 Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
8 Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
9 A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
10 Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
11 Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
12 Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
13 Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
14 A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
15 A Hevea, Aracea a Sinea,
Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
16 A Aradia, Samarea a Amatea.
Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
17 Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
18 A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
19 Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
20 Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
21 A Adoráma, Uzala a Dikla,
Hadoram, Uzal, Diklah,
22 A Ebale, Abimahele a Sebai,
Ébal, Abimael, Shéba,
23 A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
24 Sem, Arfaxad, Sále,
Shem, Arfaxshat, Shélah,
25 Heber, Peleg, Réhu,
Éber, Peleg, Reu,
26 Sárug, Náchor, Táre,
Sérug, Nahor, Terah,
27 Abram, ten jest Abraham.
andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
28 Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
29 Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
30 Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
31 Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
32 Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
33 Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
34 Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
35 Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
36 Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
37 Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
38 Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
39 Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
40 Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
41 Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
42 Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
43 Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
44 A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
45 A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
46 A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
47 A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
48 A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
49 A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
50 A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
51 A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
Andin Hadad öldi.
52 Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
53 Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
54 Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
