1 Kronická 1
1 Adam, Set, Enos,
Ádám, Sét, Enós;
2 Kainan, Mahalaleel, Járed,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Enoch, Matuzalém, Lámech,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Noé, Sem, Cham a Jáfet.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 A Hevea, Aracea a Sinea,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 A Aradia, Samarea a Amatea.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 A Adoráma, Uzala a Dikla,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 A Ebale, Abimahele a Sebai,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Sem, Arfaxad, Sále,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Heber, Peleg, Réhu,
Éber, Péleg, Reú;
26 Sárug, Náchor, Táre,
Szerúg, Náchór; Térach;
27 Abram, ten jest Abraham.
Abrám; az Ábrahám.
28 Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
