Žalmy 91

1 Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

2 Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

3 Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

4 Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

5 Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

6 Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

7 Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

8 Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

9 Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

10 Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

11 Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12 Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

13 Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

14 Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

15 Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.