Žalmy 87

1 Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých.

Hátt á hinu heilaga fjalli, stendur Jerúsalem, borg Guðs –

2 Milujeť Hospodin, totiž brány Sionské, nade všecky příbytky Jákobovy.

borgin sem hann elskar öllum borgum framar.

3 Přeslavnéť jsou to věci, kteréž se o tobě hlásají, ó město Boží. (Sélah)

Vel er um þig talað, þú borg Guðs!

4 Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.

Ef ég í vinahópi minnist á Egyptaland eða Babýlon, Filisteu eða Týrus eða hið fjarlæga Bláland, þá hrósa þeir sér sem fæddir eru á þessum stöðum.

5 An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.

En mestur heiður fylgir Jerúsalem! Hún er móðirin og gott er að vera fæddur þar! Hann, hinn hæsti Guð, mun sjálfur vernda hana.

6 Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. (Sélah)

Þegar Drottinn lítur yfir þjóðskrárnar, mun hann merkja við þá sem hér eru fæddir!

7 Tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.

Á hátíðum og tyllidögum munu menn syngja: „Jerúsalem, uppsprettur lífs míns eru í þér!“