Žalmy 86

1 Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

Signore, tendi l'orecchio, rispondimi, perché io sono povero e infelice. Supplica. Di Davide.

2 Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

Custodiscimi perché sono fedele; tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te spera.

3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

Pietà di me, Signore, a te grido tutto il giorno.

4 Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Rallegra la vita del tuo servo, perché a te, Signore, innalzo l'anima mia.

5 Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

Tu sei buono, Signore, e perdoni, sei pieno di misericordia con chi ti invoca.

6 Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

Porgi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce della mia supplica.

7 V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai.

8 Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

Fra gli dei nessuno è come te, Signore, e non c'è nulla che uguagli le tue opere.

9 Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

Tutti i popoli che hai creato verranno e si prostreranno davanti a te, o Signore, per dare gloria al tuo nome;

10 Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

grande tu sei e compi meraviglie: tu solo sei Dio.

11 Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; donami un cuore semplice che tema il tuo nome.

12 I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre,

13 Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší. (Sheol h7585)

perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato. (Sheol h7585)

14 Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

Mio Dio, mi assalgono gli arroganti, una schiera di violenti attenta alla mia vita, non pongono te davanti ai loro occhi.

15 Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

Ma tu, Signore, Dio di pietà, compassionevole, lento all'ira e pieno di amore, Dio fedele,

16 Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella.

17 Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Dammi un segno di benevolenza; vedano e siano confusi i miei nemici, perché tu, Signore, mi hai soccorso e consolato.