Žalmy 85

1 Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm. Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Ensi yo ogikoledde ebyekisa Ayi Mukama; Yakobo omuddizza ebibye.

2 Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. (Sélah)

Abantu bo obasonyiye ebyonoono byabwe, n’ebibi byabwe byonna n’obibikkako.

3 Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Ekiruyi kyo kyonna okirese, n’oleka n’obusungu bwo obubuubuuka.

4 Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Tukomyewo gy’oli, Ayi Katonda w’obulokozi bwaffe, oleke okutusunguwalira.

5 Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Onootusunguwaliranga emirembe gyonna? Onootunyiigiranga emirembe n’emirembe?

6 Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Tolituzaamu ndasi, abantu bo basanyukirenga mu ggwe?

7 Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

Tulage okwagala kwo okutaggwaawo Ayi Katonda, era otuwe obulokozi bwo.

8 Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Nnaawulirizanga Mukama Katonda by’agamba; asuubiza abantu be, be batukuvu be, okubawa emirembe; naye tebaddayo mu byonoono byabwe.

9 Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya, ensi yaffe n’eryoka ejjula ekitiibwa kye.

10 Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Okwagala n’obwesigwa bisisinkanye; obutuukirivu n’emirembe binywegeraganye.

11 Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

Obwesigwa bulose mu nsi, n’obutukuvu ne butunuulira ensi nga businzira mu ggulu.

12 Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své.

Ddala ddala Katonda anaatuwanga ebirungi, n’ensi yaffe eneebalanga ebibala bingi.

13 Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.

Obutuukirivu bunaamukulemberanga, era bunaateekateekanga ekkubo mw’anaayitanga.