Žalmy 81

1 Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi. Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!

2 Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.

3 Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.

4 Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.

5 Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.

6 Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.

7 V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. (Sélah)

Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan

8 Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!

9 A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.

10 Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.

11 Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.

12 A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.

13 Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!

14 Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.

15 A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

(Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.

16 A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.