Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!