Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!