Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie:

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!