Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!