Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!