Žalmy 77

1 Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm. Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.

阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

2 V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.

我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

3 Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. (Sélah)

我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

4 Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

5 I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.

我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

6 Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:

我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

7 Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?

難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

8 Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?

難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

9 Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? (Sélah)

難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

10 I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.

因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

11 Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.

我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

12 A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.

沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

13 Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?

天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

14 Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

15 Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. (Sélah)

您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

16 Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

17 Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

18 Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.

您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

19 Skrze moře byla cesta tvá, a stezky tvé skrze vody veliké, a však šlepějí tvých nebylo znáti.

您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

20 Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.

您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。