Žalmy 71
1 V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4 Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5 Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6 Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
9 Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
12 Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13 Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14 Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15 Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
17 Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
Ты возвышал меня и утешал меня.
22 I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24 Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
