Žalmy 67

1 Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.