Žalmy 67

1 Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

2 Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

3 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

4 Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

5 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

6 Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

7 Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!