Žalmy 63

1 Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.