Žalmy 61

1 Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

2 Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

3 Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

4 Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. (Sélah)

Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

5 Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

6 Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

7 Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.

Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

8 A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.