Žalmy 54

1 Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův, Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás? Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, когда пришли Зифеи и сказали Саулу: “не у нас ли скрывается Давид?” Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

2 Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

3 Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. (Sélah)

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

4 Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

5 Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

6 I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

7 Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.