Žalmy 51
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
