Žalmy 51
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
