Žalmy 51

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Yon Sòm David lè pwofèt la, Nathan te rive kote li lè l te fin ale kote Bath-Schéba. Fè m gras, O Bondye, selon lanmou dous Ou a. Selon grandè a mizerikòd ou, efase transgresyon mwen yo.

2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Lave m nèt de inikite mwen yo e netwaye m de peche mwen an.

3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Paske mwen konnen transgresyon mwen yo. Peche mwen yo devan m tout tan.

4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Kont Ou, Ou menm sèlman, mwen te peche, e te fè mal devan zye Ou. Akoz sa, Ou jis lè Ou pale, e san tò lè Ou jije.

5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Gade byen, mwen te fèt nan inikite, e se nan peche manman m te vin ansent mwen.

6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Men vwala, Ou vle verite a menm nan pati anndan m nèt. Nan pati kache anndan m, Ou va fè m konnen sajès.

7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Pirifye m ak izòp e mwen va pwòp. Lave mwen e mwen va pi blan ke lanèj.

8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Fè m tande lajwa avèk kè kontan, pou zo ke Ou te kase yo, vin rejwi.

9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Kache figi Ou de peche m yo. Efase tout inikite mwen yo.

10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Kreye nan mwen yon kè pwòp, O SENYÈ, epi refè yon lespri ki dwat anndan m.

11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Pa jete mwen lwen prezans Ou e pa retire Lespri Sen Ou an sou mwen.

12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Restore nan mwen lajwa sali Ou a. Ranfòse m avèk yon lespri bòn volonte.

13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Konsa, mwen va enstwi transgresè yo chemen Ou yo, e pechè yo va konvèti a Ou menm.

14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Delivre mwen de koupabilite san vèse a, O Bondye, Bondye a sali mwen an. Konsa, lang mwen va chante avèk jwa selon ladwati a Ou menm nan.

15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

O Mèt mwen an, ouvri lèv mwen pou m kab deklare lwanj Ou.

16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Paske Ou pa pran plezi nan sakrifis. Otreman, mwen ta bay li. Ofrann brile yo pa fè Ou kontan.

17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

Sakrifis a Bondye yo se yon espri ki kraze. Yon kè brize e ki repantan, O Bondye, Ou p ap meprize l.

18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

Avèk bonte Ou, fè byen pou Sion. Bati miray a Jérusalem yo.

19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.

Konsa, Ou va rejwi nan sakrifis ladwati yo, nan ofrann brile avèk ofrann brile nèt yo. Konsa, jenn towo yo va ofri sou lotèl Ou a.