Žalmy 51

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Kane janabi Nathan obiro ire bangʼ ka Daudi noseterore gi Bathsheba. Kecha, yaye Nyasaye, kaluwore gi herani ma ok rem; gol kethona duto oko kuom ngʼwononi maduongʼ.

2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Luok rochruokna duto oko kendo pwodha kuom richona.

3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Nikech angʼeyo kethona duto kendo richona osiko e nyima.

4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

In iwuon ema asekethoni kendo asetimo richo e nyim wangʼi, mano omiyo in kare ka iwuoyo kendo iwacho adiera ka ingʼadona bura.

5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

En adier chutho ni nonywola e richo asebedo ka an jaricho chakre chiengʼ mane minwa omake ichna.

6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Adier, idwaro ni dhano obed ja-adiera gie chunye iye emomiyo ipuonja rieko gie chunya maiye mogik.

7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Lwoka maler gi owino eka abiro bedo maler; lwoka mondo abed marachar moloyo pe.

8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

We awinjie mor kod ilo; mi chokena misetoyo ochak obedie mamor.

9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Pand wangʼi mondo kik ine richona kendo gol kethona duto oko.

10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Chwe chuny maler e iya, yaye Nyasaye, kendo los chuny motegno mosiko koluori iket e iya.

11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Kik iriemba buti bende kik igol Roho Maler mari kuoma.

12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Duogna mor ma warruokni kelo kendo mi abed gi chuny mohero timo dwaroni, mondo chuny makamano orita.

13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Eka abiro puonjo joketho yoreni kendo joricho biro lokore duogo iri.

14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Resa e ketho mar chwero remo, yaye Nyasaye, tim kamano, yaye Nyasaye ma wara, eka lewa biro wer kuom timni makare.

15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Yaye Ruoth yaw pien dhoga, eka dhoga biro hulo pakni.

16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Ok imor gi misango mitimoni, nikech dine achiwonigo; misango miwangʼo pep ok miyi mor.

17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

Misango mar Nyasaye en chuny motur, chuny motur kendo mamuol, ok itamri, yaye Nyasaye.

18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

Mi Sayun odhi maber kuom herani; chak iger ohinga mag Jerusalem kendo.

19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.

Eka ibiro yudo mor kuom misengni mag joma kare, kuom misango miwangʼo pep mochiw duto, kendo ibiro chiw rwedhi e kendoni mar misango.