Žalmy 50

1 Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. (Sélah)

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。