Žalmy 41

1 Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

2 Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

3 Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

4 Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

5 Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

6 A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

7 Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

8 Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

9 Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

10 Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

11 Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

12 Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

13 Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן