Žalmy 41

1 Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

2 Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

3 Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.

4 Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

5 Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.

6 A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.

7 Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:

8 Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

9 Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

10 Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

11 Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

12 Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.

13 Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.