Žalmy 37

1 Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Ta Dawuda. Kada ka tsorata saboda mugayen mutane ko ka yi kishin waɗanda suka aikata mugunta;

2 Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

gama kamar ciyawa za su bushe, kamar ɗanyun ganyaye za su mutu.

3 Doufej v Hospodina, a čiň dobré, přebývej na zemi a živ se spravedlivě.

Ka dogara ga Ubangiji ka kuma aikata alheri; yi zama cikin ƙasar ka kuma more makiyaya mai lafiya.

4 Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

Ka ji daɗinka a cikin Ubangiji zai kuwa biya bukatun zuciyarka.

5 Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

Ka sa kanka a hanyar Ubangiji; ka kuma dogara gare shi zai kuwa yi wannan.

6 A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

Zai sa adalcinka yă haskaka kamar hasken safiya, gaskiyarka kuma kamar rana a tsaka.

7 Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

Ka natsu a gaban Ubangiji ka kuma jira da haƙuri gare shi; kada ka tsorata sa’ad da mutane ke nasara a hanyoyinsu, sa’ad da suke aikata mugayen shirye-shiryensu.

8 Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

Kada ka yi fushi kada kuma ka yi hasala; kada ka tsorata, wannan yakan kai ga mugunta ne kawai.

9 Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Gama za a datse mugayen mutane, amma waɗanda suke sa zuciya ga Ubangiji za su gāji ƙasar.

10 Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

A ɗan ƙanƙanen lokaci, mugaye za su shuɗe; ko ka neme su, ba za a same su ba.

11 Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Amma masu tawali’u za su gāji ƙasar su kuma zauna da cikakkiyar salama.

12 Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Mugaye sukan shirya wa adalai maƙarƙashiya su ciji baki a kansu;

13 Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

amma Ubangiji yakan yi dariyar mugaye, gama ya sani ranarsu tana zuwa.

14 Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Mugaye sukan zare takobi su ja baka don su kashe matalauta da masu bukata, don su kashe waɗanda hanyoyinsu daidai suke.

15 Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

Amma takubansu za su soki zukatansu, kuma bakkunansu za su kakkarye.

16 Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

Ƙanƙanen abin da mai adalci yake da shi ya fi arzikin mugaye yawa;

17 Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

gama za a kakkarya ikon mugaye, amma Ubangiji zai riƙe mai adalci.

18 Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

Kwanakin marasa zarge suna sane ga Ubangiji, kuma gādonsu zai dawwama har abada.

19 Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;

A lokutan masifu ba za su yanƙwane ba; a kwanakin yunwa za su sami a yalwace.

20 Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Amma mugaye za su hallaka, Abokan gāban Ubangiji za su zama kamar kyan gonaki, za su ɓace, za su ɓace kamar hayaƙi.

21 Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Mugaye kan yi rance ba sa kuma biya, amma masu adalci suna bayar hannu sake;

22 Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

waɗanda Ubangiji ya sa wa albarka za su gāji ƙasar, amma waɗanda ya la’anta, za a kore su.

23 Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

In Ubangiji ya ji daɗin hanyar da mutum yake bi, zai sa sawu su kahu;

24 Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

ko ya yi tuntuɓe, ba zai fāɗi ba, gama Ubangiji yakan riƙe shi da hannunsa.

25 Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Dā ni yaro ne amma yanzu na tsufa, duk da haka ban taɓa ganin an yashe masu adalci ba ko a ce’ya’yansu suna roƙon burodi.

26 Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Kullum suna bayar hannu sake suna kuma ba da bashi ba da wahala ba, za a yi wa’ya’yansu albarka.

27 Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

Ku juyo daga mugunta ku yi alheri; sa’an nan za ku zauna a ƙasar har abada.

28 Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.

Gama Ubangiji yana ƙaunar masu aikata daidai kuma ba zai yashe amintattunsa ba. Za a hallaka masu aikata mugunta gaba ɗaya,’ya’yan mugaye za su hallaka.

29 Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Masu adalci za su gāji ƙasar su kuma zauna a cikinta har abada.

30 Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Bakin mutum mai adalci yakan yi magana da hikima, harshensa kuwa yakan yi maganar abin da yake daidai.

31 Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

Dokar Allahnsa tana a cikin zuciyarsa; ƙafafunsa ba sa santsi.

32 Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Mugaye suna fako suna jira masu adalci, suna ƙoƙari neman ransu;

33 Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

amma Ubangiji ba zai bar su a ikonsu ba ko ya bari a hukunta su sa’ad da aka kawo su shari’a ba.

34 Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Ku sa zuciya ga Ubangiji ku kuma kiyaye hanyarsa. Zai ɗaukaka ku ku ci gādon ƙasar, sa’ad da aka kawar da mugaye, za ka gani.

35 Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

Na ga wani mugu, azzalumi, yana yaɗuwa kamar ɗanyen itace a asalin ƙasarsa,

36 Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

amma yakan mutu nan da nan kuma ba ya ƙara kasancewa; ko an neme shi, ba za a same shi ba.

37 Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

Ka dubi marasa zargi, ka lura da adali; akwai sa zuciya domin mutum mai salama.

38 Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

Amma za a hallaka dukan masu zunubi; za a yanke sa zuciya ta mugaye.

39 Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

Ceton adalai kan zo daga Ubangiji; shi ne mafaka a lokacin wahala.

40 Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

Ubangiji yakan taimake su yă kuma cece su; yakan kuɓutar da su daga mugaye yă kuma cece su, domin sukan nemi mafaka daga gare shi.