Žalmy 37
1 Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:
2 Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.
3 Doufej v Hospodina, a čiň dobré, přebývej na zemi a živ se spravedlivě.
BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.
4 Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!
5 Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.
6 A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.
7 Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.
8 Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.
9 Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.
10 Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.
11 Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.
12 Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.
13 Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.
14 Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.
15 Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.
16 Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:
17 Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.
18 Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.
19 Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.
20 Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.
21 Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.
22 Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.
23 Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.
24 Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.
25 Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.
26 Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.
27 Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.
28 Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.
29 Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.
30 Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.
31 Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.
32 Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.
33 Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.
34 Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.
35 Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.
36 Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.
37 Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.
38 Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.
39 Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.
40 Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.
