Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Um salmo de David. A terra é de Yahweh, com sua plenitude; o mundo, e aqueles que nele habitam.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Pois ele a fundou nos mares, e a estabeleceu nas enchentes.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Quem pode subir a colina de Yahweh? Quem pode estar em seu lugar sagrado?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Aquele que tem as mãos limpas e um coração puro; que não elevou sua alma à falsidade, e não jurou enganosamente.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Ele receberá uma bênção de Yahweh, justiça do Deus de sua salvação.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Esta é a geração daqueles que O buscam, que procuram seu rosto - mesmo o Jacob. (Selah)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Levantem suas cabeças, seus portões! Levantem-se, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Quem é o Rei da Glória? Yahweh forte e poderoso, Yahweh poderoso em batalha.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Levantem a cabeça, seus portões; Sim, levantem-nas, suas portas eternas, e o Rei da Glória entrará.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Quem é este rei da glória? Javé dos Exércitos é o Rei da Glória! (Selah)