Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Umhlaba ungoweNkosi, lokugcwala kwawo, ilizwe, labahlala kulo.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Ngoba yona yawusekela phezu kwezinlwandle, yawumisa phezu kwemifula.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Ngubani ozakwenyukela entabeni yeNkosi? Kumbe ngubani ozakuma endaweni yayo engcwele?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kokuyize longafungi ngenkohliso.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Uzakwemukela isibusiso eNkosini, lokulunga kuNkulunkulu wosindiso lwakhe.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Lesi yisizukulwana salabo abayidingayo, abadinga ubuso bakho, ngitsho Jakobe. (Sela)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, phakanyiswani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi elamandla leliqhawe, iNkosi elamandla empini.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, yebo, phakamani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi yamabandla, yiyo eyiNkosi yenkazimulo. (Sela)