Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

The earth is Adonai’s, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Who may ascend to Adonai’s hill? Who may stand in his holy place?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

He shall receive a blessing from Adonai, righteousness from the God of his yesha' ·salvation·.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

This is the generation of those who seek Him, who seek your face— even Jacob [Supplanter]. (Selah) ·contemplation with musical interlude·.

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the Melek haKavod [King of Weighty glory] will come in.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Who is the Melek haKavod [King of Weighty glory]? Adonai strong and mighty, Adonai mighty in battle.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the Melek haKavod [King of Weighty glory] will come in.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Who is this Melek haKavod [King of Glory]? Adonai Tzva'ot [Yahweh Commander of heaven’s armies] is the Melek haKavod [King of Glory]! (Selah) ·contemplation with musical interlude·.