Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)