Žalmy 21
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.
Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!
2 Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. (Sélah)
Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)
3 Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.
4 Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.
5 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.
6 Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.
7 A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.
For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.
8 Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.
9 Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.
Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.
10 Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,
Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.
11 Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.
12 Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.
For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.
13 Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.
