Žalmy 21
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
2 Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. (Sélah)
Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
3 Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
4 Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
5 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
6 Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
7 A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.
Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
8 Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
9 Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.
Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
10 Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,
Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
11 Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
12 Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.
Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
13 Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
