Žalmy 19

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！