Žalmy 145
1 Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.
2 Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.
3 Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.
4 Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.
5 O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.
6 A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.
7 Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.
8 Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.
9 Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.
10 Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.
11 Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,
12 Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.
13 Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.
14 Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.
15 Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.
16 Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.
17 Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.
18 Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.
19 Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.
20 Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.
21 Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!
