Žalmy 140

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

Керівнику хору. Псалом Давидів. Врятуй мене, Господи, від людини злої, оберігай мене від насильників,

2 Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

які зло задумують у серці, щодня збурюють війни.

3 Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. (Sélah)

Гострять язики свої, наче змії; отрута аспидова на губах у них. (Села)

4 Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

Оберігай мене, Господи, від рук нечестивця, врятуй мене від насильників, що задумали похитнути мої стопи.

5 Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. (Sélah)

Горді приховали пастку й мотузки для мене, розтягнули сіті вздовж стежки, розставили мені тенета.

6 Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

Я сказав Господеві: «Ти – мій Бог! Почуй, Господи, голос мого благання!

7 Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

Господи, Владико, сило спасіння мого, Ти прикрив голову мою в день битви.

8 Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. (Sélah)

Не дай, Господи, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, [бо] він загордиться». (Села)

9 Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Голови тих, хто оточив мене, нехай накриє лихо їхніх вуст.

10 Padej na ně uhlí řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.

11 Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

Людина зі злим язиком не утвердиться на землі; насильника нехай вполює зло [йому] на погибель.

12 Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.

Я знаю, що Господь здійснить суд бідному, [вчинить] правосуддя пригнобленому.

13 A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.

Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!